a N a
N
S U B S
Myasianpark.com
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
كيف سار الأمر مع ابننا الأكبر؟
ماذا قال؟
ماذا قد يقول؟
هل ستخلد للنوم؟
بالطبع سأفعل ألن تفعلي؟
لابد أنّك مرتاح البال لا أعتقد أنّه سيغمض لي جفن
كيف يمكنني النوم بمعرفة أنني جرحت ابني بهذا القدر؟
كنت لن أبالي إذا كنت لا أعرف طبيعته
لكنّه لن يتمكّن من النوم طوال الليل
لماذا إذًا قلت تلك الكلمات القاسية له؟
إن لم أفعل مَن سيفعل؟ أنا أيضًا تحمّلت كثيرا بانتظاري لـ5 سنوات
كنت أشفق على ابني الذي أصبح أرملا لكنّ لأنني أشفقت على أهله بالقانون لفقد ابنتهم
لم أقل ولو كلمة واحدة عن زواج آخر إلى الآن
لكن أيلزمنا ترك ولدنا يتقدّم بالعمر وحيدًا من أجل أهله بالقانون؟
الزواج الثاني يتطلّب أن يكون الإنسان لديه قابلية له
..لهذا السبب افعل شيئا وساعده ليتخذ قراره
نامي فقط
إنّه مُراعي لمشاعر الآخرين
إذا كان القرار متروكا له، فلماذا قد لا ..يذهب لموعد مدبر وهو يعلم إنّها امنيتنا
لهذا السبب لم يكن ينبغي أن نتركه يعيش مع أهله بالقانون
كان من الأفضل أن أترك يون تي تنتقل رغم أنّ المنزل صغير وممتلئ
لكن كان علينا العيش معه هنا
هل انتقل إلى هناك لأنّه لا يملك بيت ليعيش فيه؟
جين يونغ أوصته بالإعتناء بوالديها
ايغو، الابن الثاني لم يستطع تناول العشاء الليلة
أوبّا، الضوء انطفأ في غرفة والدينا سأعدّ الرامين وآتيك به
ألم ترى الرسالة؟ أخبرتك أنني سأحضر لك الرامين
خذي. كلّ شيء بك جيّد لكنك دائمًا متأخرة بخطوة
في حين وجود أربعة أنواع من الكيمتشي فالإجابة بالفعل مُنتهية
بيبيمباب! رامين، ماذا؟
أوبّا، هل هذا يكفي فرد فقط؟
لماذا؟ تريدين أكل بعضا منه؟
يبدو لذيذا
أمي ستقول شيئا عندما تجد وعاء الأرز خاويا
حسنًا، ليس بيدنا حيلة لنعدّ وعاء أرز آخر بعد الأكل
والدتك نامت هل تأكل الآن فقط؟
نعم، كدت أتضور جوعا حتى الموت بإنتظار يون تي
حسنًا
فكّرت بتفويت وجبة العشاء والنوم
لكن إذا فوّت عشاء ليلة فلن يمكنني تناوله مجددا في حياتي
أجل، هذا كلام صحيح
طبعا طبعا
عدم تفويتك لأيّ وجبة رغم وضعك يدعو للراحة..أيغو
تُرى كم طفل مثلك جاؤوا لهذا العالم
أبي، أين معجون الفلفل الحار؟
يون تي، هل ستأكلين أيضًا؟
أبي، تريد أن تأكل أيضًا؟ لدينا ما يكفي من الأرز
لم أكن أعرف ماذا آكل على العشاء بسبب أمي
لم أستطع أكل الكثير أيضًا لأنني كنت متوترا طيلة الوقت بسبب والدتكما
إنّه لذيذ يا أبي
أنا أيضًا أدير مطعما لكن ما يُدعى بموهبة المرأة في الطهي لم يأت من فراغ
اعداد كيمتشي لذيذ كهذا هو ما ندعوه بموهبة الطهي
والدتك امرأة من هذا النوع
أبي، لا يوجد مكان مثل البيت
مهلاً، صوت مَن هذا؟
أنا أفلست تماما وعدت للمنزل خاوي اليدين وأختبئ في المخزن لكن هذا ليس سيئًا للغاية
أفلس تماما؟ هو تي، هذا الوغد
ما يثير الدهشة حقًا.. أنّه يكون هناك دومًا أرز حين تعود إلى المنزل
يون تي، لا يمكنك حتّى تخيّل مدى روعة هذا
لا معجزات أخرى هذا ما أدعوه بالمعجزة
أنت تعمل، تقابل الناس وتتعب
لكن حين تعود إلى المنزل، تجد الطعام أمامك
يا إلهى..الطعام..أرز أنا لم أعدّه، أطباق جانبية ..لم أطهها ومعجون فلفل حار وزيت السمسم
أهذا كلّ شيء؟ !أمّك موجودة أيضًا
عزيزتي، دعيني أشرح لك ما حدث
أيها الوغد لنموت معًا اليوم
عزيزتي، ماذا تفعلين؟ - اوه، أبي، أبي. اوقفها. اوقفها -
تمالكي نفسك. أيغو - يون تي، ماذا تفعلين هناك؟ -
يون تي! أبي! هذا يؤلم - عزيزتي، عزيزتي - !أمي، أمي، توقفي رجاءً -
أمي، هذا يؤلم - !أمي، أمي -
!أ..أمي
أبي، أنا أتألم يون تي، أسرعي وأوقفيها
أمي، أمي - عزيزتي، سيطري على غضبك -
توقّفي
أتركني - !أمي، أتركيني آكل! آكل -
لقد وصلت
ايغو، ابني في المنزل هل تناولت عشاءك؟
تناولته الطفلان نائمان؟
كانا سينتظرانك لكن لابد أنّهما مُرهقان لذا ناما مباشرةً بعد التاسعة
تعال هنا تعال
لقد استلمنا الصور - انظر لهذه الصور -
اخلع سترتك أولاً - حسنًا -
تعال هنا
أجل
انظر لهذه بين تبدو كعارضة
لمَ لا نطبع منها واحدة كبيرة ونعلّقها في حجرة المعيشة في الطابق الثاني؟
أيّ واحدة؟
ايي، لا، ليس هذه أبدو عجوز في هذه الصورة
تجاعيدي ستكون واضحة جدًا في الصورة الكبيرة. لا، ليس هذه
أنتِ عجوز وهذا فقط ينعكس في الصور
أخبرت المصوّر أن يأتي في يوم عطلتك الشهر المقبل
حسنً..أنا سآخذ هذه الصورة
اه؟
لماذا؟ هل ستضعها بجوار رُفات جين يونغ؟
هل كان ينبغي أن نطلب من والدتك اخذ صورة معنا؟
إنّها لم تكن مستعدّة لجلسة التصوير ذلك اليوم لأنّها جاءت دون أن تعلم
لقد أتت إلى منزلنا بذلك اليوم
اه، نعم
كانت تنتظر سو وبين أمام المدرسة لتراهما لذلك أحضرتها إلى منزلنا
لم أستطع أن أحسن ضيافتها لأننا انشغلنا بالتصوير
أخبر والديك أنني سأعزهما في مكان جيّد قريبًا
حسنًا
مع ذلك، والدتك ظلّت تراقب الأطفال وهم يتصورون طيلة الوقت
وحتّى فتحت خزانة ملابسك لترى كيف تعيش
إنّها غالبًا عادت للمنزل مرتاحة البال بعد رؤيتك تعيش جيّدا هكذا
اه، بالمناسبة، الطفللان نائمان في غرفتك
نعم، قالا أنهما يريدان النوم في غرفة والدهما، رغم أنني أردت أن يناما معي
مهما كنا جيّدان معهما، لا يمكن أن يفضلونا على والدهما
..هذا حقيقي لكن
جميلة
استخدمت كلّ نقود التأمين؟ ماذا حدث للفيلم إذًا؟
أنا أنوي إيجاد مستثمر وانهاء الفيلم
..هذه المرّة إذا نجحت بتسجيل فيلمي في مهرجان
قلتَ ذات الشيء من 10 و 9 و7 سنوات ستقول الأمر نفسه الآن مجددًا؟
طبيعة مهنتي هكذا يا أمي
لكن أمي، هذه المرّة الوضع مختلف نوعا
أنا قد حصلت على دعم مالي من مكان ..يُدعى وكالة الترويجات، لكن ينقصني فقط القليل
!لا أريد أن أسمع
أنت التي سألتِ فكيف لا تريدين السماع؟
!أنت! أترك هذه المهنة
لماذا؟ إنّها حياتي فلماذا تقررين بدلا مني؟ كم تظنين عمري؟
لقد فقدت صوابك. إذا كان مرّ عشر سنوات ولم تنجح فهذا يعني إنّها ليست مناسبة لك
عندما يخرج الرجُل سيفه، فهو عليه التقطيع إلى النهاية حتّى لو قطّع فجل فاسد
أنا أكثر مَن يعلم بشأن التقطيع في هذا المنزل يا أحمق
إذا لم يكن لديك ما تقطّعه، فعليك التوقّف فيما ستستخدم الفجل الفاسد المُقطّع؟
لا يمكنني التوقف سأصنع هذا الفيلم مهما حدث
هذا السيناريو استغرق مني عامين لأكتبه وخلال عام حاولت تصويره مستخدما كلّ ما أملك
حتّى لو قال الناس أنّه فجل فاسد فهو ليس فجل فاسد بالنسبة لي يا أمي
لقد وضعت حياتي على المحك من أجل هذا الفيلم
!الوغد
..عزيزتي، أنا أشعر بالاستياء منذ مدّه بسبب هذا
ابن عديم الفائدة، ابن الوغد..تواصلين ..شتمه بهذه الطريقة
هذا يعني إنني عديم الفائدة ووغد
هذا صحيح والوغد القذر أيضًا
مَن سمح لهذا الشقيّ بدخول هذا المنزل أولا؟ أنتِ أم أنت؟
مَن قد يدخل هذا الشقيّ إلى المنزل؟ لقد جاء من تلقاء نفسه بما أنّه بيته في النهاية
لا يوجد سوى البيت لتذهب إليه عندما لا يكون لديك مكان آخر
لا يوجد مكان تحصل فيه على وجبة مجانية عدا السجن والبيت ألست سعيدة بعدم ذهابي للسجن ومجيئي للمنزل؟
هل هذا شيء تقوله الآن؟
أمي، بما أنّ أخي قد جاء بالفعل فلمَ ..لا نعطيه غرفة أخي الأكبر
كلا
..لا يحتاج الأمر سوى تشغيل المدفأة
سوف أبدأ العمل في المدرسة وسأساهم في مصروفات البيت يا أمي
يون تي، شكرًا
لا، لا أستطيع طردك لأنّك ابني لكن يجب أن يكون هناك حدود بين الأطفال وأبائهم
لقد عملت جاهدة لأضع الطعام في فمك وأعلّمك وأُلبسك، وأنت تعديت الثلاثين الآن
يجب أن تخجل من نفسك إذا كان لا يمكنك تولّي أمر نفسك وتعيش عالة على والديك
أنا ظننتك ستخجل من مثل هذا التصرف
لذا، عليك الاستمرار بالعيش في المخزن
مثل الآن لا تظهر أمام عيني وعش بهدوء
وإلاّ سأطردك فحسب
حتّى أنّها نظرت بخزانة ملابسك لترى كيف تعيش
أعتقد أنّها غادرت مرتاحة البال بعد رؤية كم تعيش جيّدا
أنا ذهبت إلى منزل أهلك بالقانون ورأيت البيت الذي تعيش فيه
ذلك البيت الكبير والغرفة الكبيرة، ما نفعهما بينما هم ليسوا عائلتك وأنت وحدك بتلك الغرفة
لقد رحلت إلى مكان لا يمكنها العودة منه
انتهينا
وو ري، أليس لديك شهية؟ لماذا تأكلين قليلا هكذا؟
قالت أنها ستتبع حمية غذائية من اليوم
ماذا؟
المشاهير لا يجب أن يكونوا ممتلئين لهذا تريد أن تخسر الوزن
وو ري لا تملك فما؟
الآن هي تملك فما للأكل فقط وليس التحدث
وو ري قالت أنّها لن تتحدث حتّى تتدعيها تذهب لأكاديمية التمثيل
إذًا إن لم تأذن لك والدتك بالذهاب لن تتحدثي للأبد؟
أمك وعدتك أن تتحدث مع والد الفتاة
إنّها لم تعد أن تسمح لها بالذهاب بعد
امسحي ذلك الشيء من يدك الآن يا يون وو ري
أمي، سأحضر لك رقم الهاتف أخبرتك أنها الأخت الصغرى لزميلي
على أي حال، سأسأل والدها عن نوع الأكاديمية وأعرف التفاصيل ثمّ أفكّر سواء كنت سأسمح لك أم لا
انتهينا
لا تروق لي
انتهيت للتو من فعله
أكاديمية تمثيل؟
أنا وصديقتي اتفقنا على الالتحاق بها معا دعني أذهب إليها يا أبي من فضلك
دعها تذهب طالما أنّها تريد ذلك
أجل، حتّى لو لم تصبح ممثلة سمعت أنّ الناس ترسل الأطفال
الخجولين والهادئين إلى أكاديمية تمثيل
وإذا اشتهرت خلال ذلك، سيكون مثل ضرب عصفورين بحجر واحد
!اومو، صحيح
لمَ لا تسأل شقيقك؟ قلت أنّه مخرج أفلام وهو عمّها في النهاية
..أخي
إنّه في المجال لذا غالبا يعرف ناس كثيرون
لقد رأيت في الأخبار أنّ هناك نصابين كثيرين في هذا المجال
سيكون أكثر أمانا التحدث مع شخص تعرفه
هذا صحيح. لماذا لم نفكر بذلك من قبل اسأل أخاك يا صهري
نعم، سأتحدّث معه
أبي، أنت صادق، صحيح؟ لقد وعدتَ
أجل كلي
مَن قد لا يحبّ هذه؟
لمَ يون تي تشتري لي ربطة عنق فجأة؟
..إنّها تبدو ملائمة لشاب صغير
أحتاج المال لأنهي تصوير فيلمي لقد وضعت حياتي على المحك من أجل هذا الفيلم
أنا لا أطلب صدقة لكنه استثمار
هيونغ، الاستثمار الذي أخبرتك عنه آخر مرة هل فكرت به جيدا؟
كنت سأناقش معك شيئا بخصوص بين على كل حال لذا سأتصل بك قريبا
الأمر عاجل يا هيونغ! عليك الإهتمام بأمر الاستثمار أولا
أنا جائع
سيّدة او مي سوك حقًا مبالغا بها
كيف يمكنها عدم ترك قطرة واحدة من الحساء أو حبّة أرز؟
أخبره أن يموت من الجوع لنرى إذا كان سيهتز لي رمش
مع ذلك كان عليك اعطاءه غرفة
إن كنت تمانعين ذلك إذًا على الأقل كان عليك ترك بعض الطعام له يكفي أنه لا يلوم والديه على حياته
أبناءنا التحقوا بالكليات معتمدين على أنفسهم وهل نحن ساعدنا الابن الثاني بتصوير أفلامه من قبل؟
هل قام بتغيير الحفاضة لنفسه؟ لا تذكر حتّى شيئا كهذا مرة أخرى
وأنت عليك قول شيئا حيال هذا أخبره أن يتخلّى عن الإخراج أو أيًا كان
فهمت؟ إذا استمر على هذا الحال فهو سيكون عاطل وسيعيش عالة علينا
علينا جعله يصحح مسار حياته الآن
أجومّا، بالنظر لأوبّا الذي كنت أعرفه فمجال العمل هذا جيد
لا أعرف ذلك السانباي، لكن لابد أنّ والديه قلقان عليه حتى الموت
إذا كنت أعرف منزل، لكنت ذهبت لاحتساء الشراب مع والدته. كم سيكون مقدار حزنها
ايغو أجومّا! ذلك الأوبّا حصل على 100 دولار كجائزة على سيناريو
وحتّى ذهب لمهرجان سينمائي من أجل فيلم قصير
أخبرتك أنّ ابني كان هكذا لقد ظهر بالصحف والمجلات
حتّى أننا احتفلنا بعبقريته
لقد ضيّع مكافأة المئة دولار تلك بأكملها ويعيش الآن كفأر في المخزن
عزيزي، لحظة
لماذا؟ أهو سانغ تي؟
صه
ألو؟
إنّه أنا يا أمي
نعم
هل نمتِ جيدا ليلة أمس؟
قلت أنّك لن تذهب إلى موعد مدبّر فلم يغفل لي جفن
ماذا عن الطعام؟
لم أستطع الأكل. لا يمكنني تحمّل الأكل أو النوم أنا حتّى لم أذهب إلى المطعم اليوم
سأواصل العيش هكذا
أنت أيضًا تعيش وحدك، لذا يجدر بي عيش ما تبقى لي وحيدة والموت على هذا الوضع
..أمي، لا تفعلي هذا
..أنا
قلبي يتألم بسببك أودّ لو أنّك أيضًا تتألم بسبب أمك
تريدين لابنك أن يتألم؟
وداعا - هل نحتسي شرابا بوقت لاحق؟ -
لا
أراك لاحقا
نعم
هل ستستمرين بدروس الرقص؟
بعد رؤية الجدول بمجرد بداية عملي. سمعت أنّه في البداية سننشغل كثيرا، فهل سيكون لدينا الوقت؟
اوه، صحيح الأسبوع القادم سنبدأ العمل
أجل. عندما كنا نستعد لنتوظف، كان الوقت يمرّ ببطء، لكن الآن الوقت قد حان بالفعل
مازلت أتذكر بوضوح عندما آلمتك معدتك وركضت إلى الحمّام بعد 3 ثواني من المقابلة
يا - ماذا؟ -
ألا تتذكرين مغادرتك المطعم بعدها وأنت تبكين "أمي، آسفة، يبدو أنني غبية"
أتذكر، أتذكر هذا محرج. توقّف
ذلك المكان كان به دجاج لذيذ رغم أنّك لم تجربيه حتّى بسبب بكاءك
أعتقد أنّ كميّة البيرة التي شربتها بذلك اليوم قد تكفيني لباقي حياتي
بما أنّنا فتحنا الموضوع أشتهيت شرب البيرة، ما رأيك؟
موافقة
لنذهب - حسنًا -
ألا تشعرين بالبرد؟ - لا أشعر ببرد بتاتا -
أيها الطلاب! مازال الجو بارد لكنكما أتيتما مبكرا
هذا رائع
نحن لسنا طلاب نحن معلّمان
سنبدأ العمل الأسبوع القادم، أجوشي
حسنًا أيًا كان طلاب أو معلمين، عليكم تناول الدجاج عندما تحتسون البيرة
تأكدا من الإتصال - نعم -
جيد، جيد اتصلوا بنا
Yes
ايغو
هوداداك هوداداك انتبه
يبدو أنّه كان بالأمس فقط حين كنت قلقة بشأن قبولي في الوظيفة
كنتِ قلقة من أنّك ستفشلين في الاختبار وواصلتِ قول أنّك ستقفزين في النهر
الفضل كلّه لك أنني على قيد الحياة وأصبحت معلّمة
حسنًا، دعينا لا ننس هذه المشاعر ونصبح معلّمين جيّدين حقًا
لن أنسى أبدًا سبب رغبتي بأن أصير معلّمة الصفّ الابتدائي
بسبب معلّمة فصلي عندما كنت في الصفّ الثالث الابتدائي
والداي كانا مشغولين بعملهما وشقيقاي كانا مشغولان بشؤونهما الخاصّة
كنت الصغيرة في العائلة، لكنّي لم أُعامل ،كأنني صغيرة. ذات يوم المعلّمة قالت لي
يون تي أنت تجيدين حقًا إلقاء المحاضرات" "لاحقًا إذا أصبحت معلّمة، ستكوني رائعة
هذا صحيح أنت جيّدة بالشرح
هل تلك المعلّمة ستتذكر أنّ تلك الكلمات جعلتني ما أنا عليه اليوم؟
ألا تجدين هذا مخيفًا حين تفكرين في هذا؟
الأطفال يتذكرون الكلمات التي تقولينها بتلقائية. إنّه شيء يقلق
هل سنتمكن من أن نقوم بعمل جيد؟
نحن بنفس المدرسة. بما أنني قريب منك وأنت قريبة مني، فسوف نبلي جيدا
أعتقد هذا أيضًا
نخبك
في الحقيقة، لديّ شيء أقوله لك
لحظة
هذا..الأمر هو..اليوم الذي قابلتَ ..فيه صديقتي بالمصادفة
كان معي ربطة عنق، أليس كذلك؟
اه، ربطة العنق التي أحضرتِها لأخيك الأكبر
..هذه..بصراحة..إذا كنت تتساءل لِمَن اشتريتها
لقد كانت جيدة
صديقتك جين جو
ما الجيد بها؟
إنّها لطيفة. بيننا الكثير من الأشياء المشتركة
أيّ أشياء؟
قالت أنّ هوايتها هي السفر
قالت أنّ السفر هوايتها؟
نعم قالت أنّها تأخرت بالتخرج من الجامعة بسبب السفر
تي مين إنها غبية لهذا السبب تأخرت 3 سنوات ومازالت طالبة
لا يبدو عليها هذا لكنّ ألا تجدين تخصصها بخدمة المجتمع شيئا مثيرا للإعجاب؟
إنها لم تعرف معنى ذلك وهي تسجّل فيه إنّها تفقد صوابها في كلّ مرة تذهب إلى تدريب
عزيزتي، حكّي لي ظهري
أيها الجدّ، أنا لست زوجتك، وأنا طالبة أمارس تدريبي بالخدمة المدنية
والمرة القادمة التي سآتي بها سأشتري لك جهاز لحكّ ظهرك
زوجتي. حكّي لي ظهري
حسنًا. أعرف أنّك تفعل هذا عن عمد لا تتظاهر بأنّ لديك خرف
عقلك سليم، أليس كذلك؟
لقد كنت تحسب جيّدا حقا عندما لعبنا الورق
زوجتي، لا تذهبي
سآتي مجددا
جدّي
جدّي، هذا تحرش جنسي
..أنا هنا لمساعدتك لكن
لا يمكنك لمسي هكذا، حسنا؟
نعم
لهذا أقول..أيمكنك اعطائي رقمها؟
قالت أنّها لا تملك حبيب
تي مين حتّى لو كانت لا تملك حبيبا، فهي من النوع القادر على اختلاق واحدا خلال ساعة
تريدين المزيد من البيرة؟ هل أذهب واشتري المزيد؟
لا، لا بأس هيّا لنذهب
بهذه السرعة؟ هل ثملتِ من شرب واحدة فقط؟
الأمر ليس هكذا
هل أنت بخير؟
أنا بخير. أنا بخير لكن لا يمكنني اعطاؤك رقم جين جو
أعني، هذا..حتّى لو كانت جين جو صديقتي
فلا يمكنني إعطاؤك رقم هاتفها من نفسي
سأسألها إذا لا بأس إذا أعطيتك إياه
حصلنا على جلسة تصوير مع كيم سانغ مينغ بمناسبة انتصاره ونحتاج تخصيص أحد للمهمة
هل من متطوع؟
هل سيتطوع أحد؟ إلاّ إذا كان أحدنا يريد اتباع حميّة الجحيم
حميّة؟ لماذا؟
ألم تسمعي بهذا بعد؟ إنّها تُدعى بحمية كيم سانغ مين إذا عملتِ معه بجلسة تصوير واحدة
ستفقدين على الأقل 5 كم بسبب ملك الأوغاد المخيف
نحن نسمع اشاعات فقط، لكن سمعته معروفة جيدا في المجال
أنا فعلتها
حمية كيم سانغ مين اللعينة
اوه، مساعدة المدير أهن أنت عملت معه من قبل؟
أجل. في شركتي السابقة
إنّه ليس رياضي بل عارض. في الحقيقة، لقد كان عارضا. إنّه يمتلك قامة طويلة ومظهر شاب ذكي
إنّه ملك الأزياء في المجال
إذا لمس شيئا فقط، سيُباع بالكامل
إنّه أول عارض أزياء آسيوي على منصّات ميلانو
!من منصة العرض لمحترف جولف
(إنّه الآن أيضًا حامل لقب بطولة (ك ب ج أ
لكن ما نفع ذلك؟ بمجرد أن يفتح فمه فهو مجرد معتوه
أنا أشرب فقط مياه ينابيع النرويج
آسفة
كوبي لواك: أفضل وأغلى قهوة في العالم
أنا أشرب فقط قهوة لواك
آتني بها من اليزيا تشونغ دام دونغ خلال 5 دقائق
!لو سمحت - نعم؟ -
ألا تعرفين أنني أتبع حميّة؟ ألم تحصلي على نسخة من قائمة طعامي؟
!تبّا
الملابس التي ارتديتها اليوم، بوسعي أخذها لنفسي، أليس كذلك؟
لا يمكنك
إجلعي الأمر بحيث يمكنني إذًا يا أجومّا
إنّه حقًا معتوه! إذًا، هل تقبلتِ كلّ ذلك منه؟
إنّه فظّ، ومُتسلط ومعتوه أعتقد أنّ هذه مرّتكم الأولى
حاولوا تجرّبة الأمر مرّة سيجعلكم تخسرون الوزن حتمًا
هذا عظيم. إذًا هذه المرة يمكن للمشرفة أهن أن تفعلها
ماذا؟
لا يوجد أحد هنا له تجربة مع كيم سانغ مين عداك، سنباي
لن يكون لقاءك الأول به وأنت بالفعل تعرفين ما يروق له، صحيح يا قائد الفريق؟
نعم أود لو قبلت المشرفة أهن بهذا ألا بأس معك؟
إذًا المشرفة أهن ستفعلها الاجتماع قد انتهى
سنغادر العمل في السادسة مساءً تماما اليوم بفضلك يا مشرفة أهن
لا يمكنكم تقرير شيئا بمثل هذه ..الخطورة بسهولة هكذا
انتهينا
..دعونا نتحدث أكثر عن هذا
مشرفة أهن، ستبلين جيدًا
!قائد الفريق
قائد الفريق! منذ قليل، بشأن حمية كيم سانغ مين ألا يمكنك إعادة التفكير بالأمر من فضلك؟
فهمت
طالما قائد الفريق يريد ذلك فسوف أبذل قصاري جهدي مع هذه الحمية
أنت لا تملكين أي وزن لتخسريه لن أرسلك بمفردك. سأرافقك
حقًا؟
سأكون معك إلى أن تنتهي جلسة التصوير
أنت جاد؟ لقد وعدتَ
أجل
شكرًا لك
أمي مستاءة للغاية، صحيح؟
بعد ذهابك هكذا، لا يبدو أنّها بخير
هو تي في المنزل أيضًا
لذا والدتك ليست بطبيعتها
هو تي جاء للمنزل؟
تعرف أنّ مهنته يصعب النجاح بها بين ليلة وضحاها
نحن نكبر في العمر وولدينا يكبران بمفردهما دون شريك حياة
بالنسبة لشخصية مثل والدتك، من المستحيل ألاّ تقلق
آسف يا أبي
أشقاؤك لا يعرفون ذلك لكن كان هناك ابن آخر قبلك
الطفل مات بعد 100 يوم من ولادته مات أثناء نومه
..بلا أيّ مقدمات أو أسباب
بالنسبة لوالدتك ولي، كان ولدنا الأول
..احتضان طفل ميت
ليوم كامل لم نستطع دفنه أو التخلّي عنه
نحن لم نتوقف قط عن التفكير بالأمر
لماذا مات الطفل؟
ما الخطأ الذي قد يقترفه طفل ليموت؟
أخوك الأكبر وزوجتك لم يموتا لأنّهما اقترفا خطأ ما
لا يُمكن تفسير العالم على هذا النحو
..لعلّك تدرك بالفعل لكن
أثناء حياتك، الناس سيموتون بلا سبب
بلا سبب، يقع زلزال أو يموت الناس من مجاعات
بلا سبب يصعقك البرق
مثلما فارقت الحياة زوجتك بلا سبب وجيه
مع ذلك، رغم علمنا بأننا سنموت في النهاية مازلنا نعيش. والدتك وأنا كنا هكذا
بعدما مات ذلك الطفل هكذا
أنت وُلدت وهو تي كذلك وحتّى يون تي وُلدت وكبرت
من خلال ابتساماتكم جميعًا، شيئا فشيئا نسينا حزن فقدان طفلنا الأول
هكذا خُلقنا لنعيش
أنت أيضًا عليك عيش حياتك الآن
ليس فقط ظاهريًا لكن مع شريكة حياة تحبّها وتتكئان على أحدكما الآخر
بالقرب من أحدكما الآخر، كما يعيش الآخرون
رغم أنّه قد يبدو عسيرا الآن لكنه سينجح يومًا ما
نحن أيضًا كنا هكذا
لا ليس علينا حتّى الذهاب لهذا الحد
الزواج لا يحدث لأنّ والديك يستعجلانك
وهو ليس زواجك الأول بل الثانية
،سانغ تي حياة الرجُل ليست مميزة كثيرا
أنا لا أملك أي مهارات
وأنا لست حتّى ربّ أسرة قدير
لكن إذا جعل الرجُل الناس حوله مطمئنين فبرأيي هذا ما يجعله رجُلا وربّ أسرة
ألا يمكنك جعل والدتك تشعر بالاطمئنان؟
لا تفكر بزواجك الثاني
اعتبر فقط أنّك تقضي 30 دقيقة من وقتك من أجل والدتك
في اليوم الذي تخبرك فيه أن تذهب فلتذهب وتجلس بهدوء هناك فحسب
إذا قابلت امرأة جيّدة فذلك أفضل
من أجل والدتك، خذ فقط هذه الخطوة
ليس خطوات عديدة، فقط خطوة واحدة
أخبرتك أن تقابل الابن الأكبر !وتحاول اقناعه أن يذهب للموعد المدبر
هل سيستمع لي إن أخبرته؟
زوجة شريرة أفضل من العيش وحيدا في غرفة وسرير فارغ
إذا كنت ستحتسي الشراب، كان عليك على الأقل الاتصال به أيضًا
ولا تتسكع مع رجل العقارات إنّه يلعب البادوك طوال الوقت فقط
ايغو، كيف بوسعك أن تكون مرتاحا هكذا بشيء يخص ابنك؟
هل سيروق لك أن يشيخ ابنك ويموت وحيدا؟ هل تريد ذلك؟
هل غسلت الفانلة التي علّقتها هنا؟
!لا أعرف لا تتحدث معي
حتى ابننا الثاني يعيش في غرفة المخزن وأنت لا تقول حتى شيئا واحدا
أنا الوحيدة التي أنزعج دائمًا فقط
إنّه ابننا الكبير
نعم
إنّه أنا
اعرف بوسعي شمّ رائحة الأرمل من هنا
..أنا
سأذهب للموعد المدبر يا أمي
لذلك تناولي طعامك ونامي
أنت جاد، أليس كذلك؟ لا تقول هذا فحسب، أليس كذلك؟
أجل، سأذهب حقًا
لا تقلقي
حسنًا جيد
إذًا، استرح
ابننا الكبير قال أنّه سيذهب للموعد المدبر
اوه، هذا جيد هذا جيد
ايغو، يون تي
يون تي، شقيقك الأكبر سيذهب للموعد المدبر
أيمكنك اعطائي رقمها؟
سمعت أنّها لا تملك حبيب
يا، يا، شقيقك الأكبر سيذهب للموعد المدبر
حقا؟ لابد أنك سعيدة أن ابنك ذاهب لموعد مدبر
ألست سعيدة؟
لقد انهار عالمي يا أمي
لماذا؟
لا، لا شيء لدي فقط أفكار كثيرة
أيغو، هذا لأنك متوترة بسبب يومك الأول في العمل
رغم أنني أوبخ شقيقك الثاني كثيرا لكنّه لا يواجه مشاكل بمهنته
إنّه ينسجم جيدا مع الآخرين وشقيقك الأكبر لا نحتاج حتّى التحدث عنه
طالما أنّ دماء هذه الأسرة تجري بك، فحياتك المهنية ستكون بخير
لا تقلقي، هاه؟
وأيضًا عندما تذهبين إلى المدرسة راقبي المعلّمين الرجال على مهل
من الجيد مواعدة رجُل يعمل بنفس المكان معك
الألوان الفاتحة تليق به أكثر مما ظننت ..عيّنات ملابسنا قاتمة بعض الشيء
هل سيكون من الأفضل استخدام قبعة ذات لون أفتح؟
كيم سانغ مين..كيم سانغ مين
..كيم سانغ
لا أصدق أنني أعمل مع ذلك المعتوه مجددا
لن أتركك بمفردك سأرافقك
يا، هل تضعين هذا الفطر في الحساء؟
أجل، لأنّ وو ري لا تأكل الفطر كثيرا
إذا خلطته مع اللحم، يمكنها أكله
وو يونع أعطاني هذا بوقت سابق إنّه رقم جدّة تلك الفتاة بين أو أيا كان اسمها
ظننت أنه الأب لماذا الجدّة؟
إنّهما لا يملكان أم
يعيشون في منزل جدّهم أعتقد أنّ الجدّة تربي الطفلين
هل الوقت متأخر على الاتصال الآن؟
حسنا، على ما يبدو أنّه أعطاهم رقمك أيضا
هكذا يتعاون الأطفال مع بعضهم
أعتقد أنّهم سيتصلون غدا إذًا
لابد أنّها تلك الجدّة
نعم، مرحبا؟
نعم أنا والدة وو ري
اه، سمعتِ من الأطفال، صحيح؟
نعم سمعت لكن لا نية لدي بارسال طفلتي بعد
أولا أريد سماع المزيد عن الأكاديمية التي سيذهبون لها
تسمعين؟ عن ماذا؟
اه، الأمر فقط أنني ظننتك استقصيت عن الأكاديمية التي سيلتحقان بها
أردت سماع ذلك
لكن..علينا الاستقصاء عنها معًا
اوه، أنت لم تنظري بالأمر بعد إذًا
أنا "ووركينغ مام" لذا أنا مشغولة نوعا ما (أم عاملة)
ماذا؟ "ووكي" ماذا؟
أنا أعمل لهذا أنا مشغولة نوعا ما
لا، نحن سنبحث الأمر بما أنّ لدينا ..مخرج أفلام في عائلتنا
لكنك مازلت لم تقرري سواء سترسلين ابنتك أم لا؟
الطفلتان متحمستان للذهاب معا
معذرة، جدّة بين..أيمكنك بحث الأمر والاتصال بي بوقت لاحق؟
ماذا؟ - حسنا -
ألو...؟ ما خطب هذه المرأة؟
ربّاه
نعم؟
هل أنت مشغول يا بُني؟
اه نعم لقد أحضرت بعض العمل للمنزل
لقد اتصلت بوالدة صديقة بين
لكنها كانت نوعا ما غريبة..إنّها لم تقرر إذا كانت سترسل الطفلة للأكاديمية أم لا
لذلك أخبرتها أننا نعرف شخص في مجال الأفلام وسأتحقق منه
"ثمّ قالت "إذًا من فضلك ابحثي الأمر واتصلي بي مجددا !الشخص الأصغر عليه بحث الأمر
اه أيضًا
ووركيما..ووركيمو..ما هذا؟ قالت أنّها مشغولة بسبب هذا
اه، أم عاملة هكذا نطلق على الأمهات اللاتي يعملن خارج المنزل
لقد تحدثت كما لو أنه أمر جلل المرأة يجب أن تبقى في المنزل لتربية الأطفال
حتّى لو كانت مشغولة هل تعمل بعد انتهاء ساعات العمل؟
لحظة من فضلك - حسنًا -
قائد الفريق، أرسلت قائمة بشركات التنظيم هلاّ تراجعها من فضلك؟
قمت بتعديلات لأنني رأيت أنّ ازياء جلسة التصوير لا تلائم لون بشرة سانغ مين. سأرسله لك أيضًا. إذا راجعته سأكون ممتنة جدًا
ما الأمر؟
اه، إنّها موظفة لدي
هذه الموظفة جديدة، لذلك كنت أنوي مساعدتها لكن يبدو أنّها سبقتني بخطوة
لابد أنّها موظفة جيدة لعملها حتّى هذا الوقت المتأخر؟
نعم جيّدة جدا
هكذا؟ هذا جيّد لك إذًا اشرب
نعم
انتهيت من العمل انتهيت من إعداد الحساء
انتهيت من اعداد الأطباق الجانبية هذا يكفي لليوم
ليس لديّ حتى طاقة لأغتسل
..مُتعبة لدرجة الموت
هذا بسببك بسببك
هل أكذب على تي مين فحسب؟ أخبره أنّ جين جو لديّها حبيب
هذه هديتي من أجل يومك الأول في العمل كيف سيتسّنى لك المجيء لمكان كهذا من دوني؟
نعم، معك حق
هذه ليست النهاية سأشتري لك عشاء الليلة
حقًا؟ - أجل -
أخبرت أبي أنّك ستبدئين العمل الأسبوع القادم، فأخبرني أن أعزمك على اللحم بمطعم آخر وليس مطعكم
لماذا؟
قال أنّ أهلك لن يتركوني أدفع مقابل الوجبة لقد حجزت أمي بالفعل في مطعم
هكذا إذًا مذاق اللحم رائع بأي وقت
أنت ابنة مالكي مطعم لحوم قاتلة اللحوم ومجنونة أكل اللحوم
أوصلي لوالديك امتناني لهما
بعد التقرب منها، إنّها شخصية لطيفة إنّها فقط غير ناضجة قليلا
هل أسألها عن رأيها بتي مين؟
..لكن، يون تي - نعم؟ -
لقد طلبت من أمي عمل حجز لـثلاثة أفراد
لماذا؟ هل أحد آخر سيأتي معنا؟
صديقك، تي مين، يا، اتصلي بتي مين وأخبريه أنني سأعزمك على العشاء
..اوه، لكن، ربّما تي مين يكون لديه مواعيد أخرى
إذًا، سأجرّب الاتصال به. اعطني هاتفك - هاه؟ -
عندما يستمع لصوتي، بالتأكيد سيلغي أي مواعيد أخرى
حقًا؟
لماذا لم تقولي أن تي مين طلب رقمي؟
كنت سأخبرك أثناء تناول العشاء
..لكنك طلبت أن ينضم لنا تي مين
لا بأس طالما أننا التقينا دعينا نتبادل الأرقام الآن
أنت انتهيت من الأكل صحيح؟ ألا يمكنك الذهاب؟
سأشتري لك المزيد من الطعام اللذيذ مرّة أخرى يا قريبتي
تلك الفتاة. كيف يكون هذا احتفالا من أجل وظيفتي؟
لقد كان مجرد عذر لإغواء تي مين
لا..لقد فقدت حذائي هنا
فكيف لا تتحملون مسؤولية ما حدث؟
لكن كيف يمكن أن تختفي فردة واحدة
اه، لقد كان باهظ الثمن
للوقت الحالي، ارتدي هذا النّعل وسوف أتصل بك غدًا. سأبحث عنه مجددا
أ..أنا لا أستطيع ارتداء هذا لا أعلم مَن ارتدى هذا من قبل
إذًا جين جو اصعدي على ظهري سآخذك إلى سيارتك وأقود إلى منزلك
لا، لا جين جو، أنا سأرتدي النّعل ارتدي حذائي
لا بأس. سأجعل تي مين يحملني فحسب
ادفعي مقابل العشاء والحقي بنا إلى السيارة
لحظة
اركبي يون تي، هذا
بطاقتي
سآخذ جين جو إلى المنزل اذهبي بأمان
مع السلامة
ماذا؟ هل تريدين قول شيء؟
تي مين
ماذا؟
ماذا أفعل بالفردة الأخرى من حذاء جين جو؟
ارميها ماذا قد أفعل بفردة واحدة؟
سنذهب اذهبي بأمان
مع السلامة
اييش..لماذا رميت حذاءها؟
..لا يجب أن يتواعدا
أين صهري يون؟
ذهب لرؤية الأطفال في المدرسة مجددا؟
أخرجا رجاءً
أنت أنت
اه، نعم
لقد كنت أراقبك، ماذا تفعل هنا؟
أنتظر أطفالي
ااه بأيّ صفّ، وأيّ فصل ووالد مَن أنت؟
اه إنّهما في الصفّ الثالث والأول لكنّي لست واثقًا من الفصل
ايغو، أنت حتّى لا تعرف فصل ابناءك؟ وهل أنت تلبس شيئا تحت هذا المعطف؟
سيُلقى القبض عليك إذا فعلت شيئا غريبا للأطفال
اه، حقًا..هل تحسبني متعرّي أو شيئا ما؟
ايوو، تفضّل !أنا أرتدي ملابس..أرتديهم
أنا لست غريب الأطوار! لا يجدر بك الارتياب بالناس هكذا
لا بأس إذا كنت لست هكذا
الجو بارد..على التوقف عن هذا
أبي؟
هل رأيت؟ إنّه يبدو تماما مثل والدنا، أليس كذلك؟
نعم إنّه يبدو مثله تماما
لكن أبي بأمريكا
صحيح. هذا غريب هل هو فقط مشابه له؟
لنذهب
والدكما آسف
ايغو، بينما يحبّ أطفاله هكذا
لا أعرف كيف طلب الطلاق
أمي، أنا..لا يجدر بي التحدث مع زوجي عن إنجاب طفل، أليس كذلك؟
إنّه يملك ثلاثة أطفال بالفعل هل سيريد واحدا آخر؟
انتظري فقط سأفكر بشيء ما
رأيتما والدكما؟
لا، كيف يمكننا رؤية أبي؟ إنّه في أمريكا
لم يكن أبي. لقد كان شخصا يشبهه
لقد بدا حقًا مثل أبي تماما
هل قال لكما شيئا؟
لا، كان يتحدث مع رجُل أمن ثمّ هرب
مع ذلك، يبدو أنّه يشتاق لأطفاله
لكن ذهابه هناك مباشرةً..ماذا سيصير إذا اكتشف الأطفال؟
ايغو، إذا عرفت مي جونغ هذا كيف سيكون شعورها؟
ايغو. أين عقلي؟ هذا ليس المكان
..هذا، هذا..هذا
ربّاه
كم عانت بداخلها وحدها
لتخبئ زجاجة خمر وتشرب؟
.. التفكير أنهّا لم يمكنها النوم
ايغو. ما العمل
مي جونغ خاصتي المسكينة
تبدو طبيعية لهذا ظننتها بخير
لم أفكر أنّها تشرب بمفردها في الليل
لقد كانت تكبت كلّ شيء داخلها
كم لقطة سنصوراليوم؟
بالملابس الرياضية والعاديّة، 38 لقطة
الجدول مزدحم هل تعتقدين أنّ الأمر سيسير على مايرام؟
إذا سيطرنا على الأمر فلن يحدث مشاكل كثيرة
علينا السيطرة على التكلفة
لابد أنّك واجهت مشاكل عديدة
بوسعك رؤية الهالات السوداء تمتد إلى ذقني؟
أعتقد أنّ علينا تناول الغداء بمكان قريب قبل وصولنا
يبدو أنّ العمل سيستمر حتى الليل
نعم
أجوما، هل هناك شيء جيد يحدث؟
بالطبع. ابني الكبير سيذهب لموعد مدبر اليوم
لقد نجحت بدفعه نحو الأمر
مهلاً، إنّه لم ينسَ، صحيح؟
أنت لم تنسَ الموعد المدبر اليوم، صحيح؟
..مشرفة أهن، آسف حقًا لكن
أيمكنك أن تمهليني 30 دقيقة؟
لماذا؟ هل تريد المرور بمكان ما؟
..أنا
عليّ الذهاب لموعد مدبر
أنت ستذهب لموعد مدبر يا قائد الفريق؟
..لكن الوقت الآن
الفتاة قالت أنّ وقت الغداء يناسبها
مؤخرًا الناس أصبحت مشغولة بشدة حيث اصبح من الشائع أن تكون المواعيد المدبرة وقت الغداء
هل ستتزوج مرة أخرى؟
المقاس الذي أخذه صهري المرّة الماضية
أكمام السترة كانت قصيرة قليلا
صحيح؟ هل أستبدله لك بشيء أكبر؟
اه، نعم، نعم
عزيزتي، ما رأيك؟
اوه، نعم جيد
لو سمحت، أيمكنك اعطائي هذا بمقاس صهري؟
نعم
لا، انظري لهذا..انظري لهذا ما رأيك باللون؟
واو، هذا سيبدو رائعا على صهري
اه، لو سمحت، لو سمحت لحظة
ما هذا؟
أنا لي سانغ تي
اسمي هونغ اون جو
بسبب تغيير كبير الطباخين في المطعم الياباني المذاق لم يعد جيدا كالسابق
ايغو، منذ متى وأنت تعرفين مذاق الساشيمي؟
كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟
..من اليوم الذي أتيت فيه، أنا
!عزيزي
ماذا؟ معدتك تؤلمك؟
هناك
ما العمل؟
صهر عائلة جانغ لديه امرأة
صحيح هذا صهر هيونغنيم، أليس كذلك؟
أجل صحيح
ماذا يحدث؟ ظننت أنني لن أراك لفترة
هيونغنيم؟ لأنني رأيت شيء لا يصدق فرأيت أن أخبرك به
أنا أتسوق الآن لذا أود لو تختصري الأمر بسطر واحد
حسنًا سأقولها بسطر واحد
صهرك يلتقي امرأة الآن في فندق
إذًا سأغلق
ايغو
أ..أ.ألو؟ !يا
..هذا
!عزيزتي! عزيزتي! عزيزي
أفزعتني
صهرنا لي يقابل امرأة في فندق
الرئيس كانغ وزوجته يقولان أنّهما شاهداه
حقًا؟ - أجل -
!امرأة؟
لديّ طفلين
الأكبر صبي والصغرى فتاة كلاهما في المرحلة الابتدائية
حسنًا بما أنّهما في مرحلة قبل المُراهقة فهما يتصرفان جيدا
لم أخبرك عن وظيفتي، أليس كذلك؟ ..اعمل بمجال التسويق في شركة
آسفة لكن وقتي من ذهب
بوسعي التخمين من أول وهلة أنّك لست نوعي المُفضّل
لقد كذبت في ملفك الشخصي بشأن عمرك ووزنك، صحيح؟
عفوًا؟
..اوه..حسنًا على مايبدو أنني قد
..اكتسبت بعض الوزن
قائد الفريق، هذا الموعد قد انتهى
ردّ عليها بشيء مثل "أنتِ كذلك لست نوعي المفضّل"
وأيضًا تعرف أنني أعمل بمجال الأزياء، صحيح؟
أنت تعمل بمجال صناعة الملابس أيضًا
إذا أتيت بمثل هذا المظهر فهذا سيضعني بورطة
إذا كنت لم تبذل أيّ مجهود بموعدنا الأول ألن يزداد الأمر سوءً حين نعتاد أحدنا الآخر؟
لقد ولّيت مظهري بعض الاهتمام اليوم مع ذلك، أنا أعتذر
!مظهرك اليوم رائع
المشكلة في المرأة
كيف لم تتمكن من فهم الأمر بعد؟ هذه المرأة لم يكن لديها رغبة لحضور هذا الموعد من الأصل
أعتقد أنّ مظهر المرء ينمّ عن احترامه لشريكه
كيف تتحمّل الأمر هكذا فقط؟
!انهض أولاً! قل لها أنّها وقحة للغاية
"قل "أنتِ لست نوعي المفضّل أيضًا
أظنّ أنّ المجيء إلى هنا لمقابلتك كان خطأ
..إذًا بدلا من إضاعة الوقت، علينا المغادر
يا إلهي. هل أتيت إلى هنا مع امرأة أخرى؟
!لا! لا - !لا -
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
أنا واثق أنّ الموعد المدبّر كان من فكرة والدته
أنا لست مستعدة لزواج صهري
مَن أنت؟ - لقد أخطأت الشخص -
اوبا، هو تي اوبا، صحيح؟
سون يونغ؟
لقد أبليت حسنًا طوال هذا الوقت لذا دعينا نذهب برحلة
أيها الوغد أخبرتني أنني أيضًا لطيفة
عائلتك بأكملها لديها معايير مزدوجة
أخبري أمك وأباك أنّه لا يجب أن يعيشا على هذا النحو
هل لديك أيّ رغبة بإعادة الزواج يا مشرفة أهن؟
إنّهم يعشيون جيدا هكذا
لا أعرف لماذا أنا الوحيدة التي تتألم أشعر بظلم وغضب شديد
العمل مهم لكنك أكثر أهمية
!مشرفة أهن! مشرفة أهن